文章来源：英国《金融时报》 韩碧如 报道 译者/何黎 WBO有改编
在智利首都圣地亚哥闪闪发光的商务区内，克里斯蒂安 洛佩兹（Cristián López）坐在自己办公室里，身后架子上摆着一瓶瓶的长城（Great Wall）、张裕（Changyu）和龙徽（Dragon Seal）葡萄酒，就像哨兵一样。洛佩兹是智利干露酒庄（Vi a Concha y Toro）的亚洲市场销售主管。这些红酒每天都在提醒他，在世界另一端的中国城市里，风尚正在发生飞快的变化。“智利和中国的英文拼写都以Ch开头，但两国的距离远得不能再远了，”他说。
中国是世界最大的干红市场，这应足以让所有红酒企业关注中国。就在红酒行业寻求从中国政府打击腐败和送豪礼的行动中复苏之际，消费者正在从昂贵的法国品牌转向智利等“新世界”的红酒。如今，智利是世界第五大红酒生产国。
对智利而言，这并不仅仅是个销售机会：希望在于，红酒贸易可能会使该国摆脱对铜和农产品等大宗商品出口的依赖。
红酒越来越受到中国富人的青睐。在上海或北京，专业人士们会在葡萄酒吧见面。有钱的夫妇把红酒作为礼物送给对方。到了节假日，城市家庭在聚餐中喝红酒，而不是上年纪的人喜欢的酒精度高、口味浓烈的白酒。
10年前，喜欢红酒的高品味、但不喜欢其味道的中国人，把雪碧（Sprite）兑入红酒中喝，那样更容易入口。超市为了促销红酒，会用保鲜膜把两瓶红酒跟一罐可口可乐（Coca-Cola）捆绑在一起出售。一位中国乳品公司高管曾自豪地把酸奶倒入法国红酒中，以证明自家酸奶有广泛的用途。
那一切都成了过去。如今，电子商务是中国市场上增长最快的红酒销售渠道，红酒俱乐部雨后春笋般涌现出来。2013年，洛佩兹来到了上海，打算驻留半年。结果，他在这个他口中“像快放电影一样疯狂的国度”住了两年。
在世界各地，来自智利、南非、澳大利亚和美国的红酒已侵蚀了法国红酒的市场份额。伦敦和纽约的食客发现，根据葡萄种类而不是自己对法国地理的了解来选择红酒，是一种解脱。
直到不久前，中国在这方面还是个例外。由于不知道选哪种红酒，中国的新富人群干脆购买最贵的法国品牌。“人们正变得更加精明，开始考虑红酒产自哪个国家，而不再单单选法国品牌，”上海中国市场研究集团（China Market Research）的分析师詹姆斯 罗伊（James Roy）说。
洛佩兹从中看到了智利的机会。他想让每月至少买1瓶红酒的3600万中国人相信，优质红酒未必价格昂贵。
中共坚持不懈的反腐行动已进入了第三年。红酒、尤其是法国红酒的销售受到了冲击。过去，在行贿的推动下，政府进口部门和国有企业购买了大量红酒。
红酒行业顾问盖伊 胡珀（Guy Hoope）回忆了中国地方上的奢华红酒宴会。“每个人都光彩夺目，我们像名人一样出场。有模特在走猫步，有签名红酒作为礼品，一个企业家当场买了60箱或80箱红酒。”
有些营销人士曾认为，这样一次销售表明，自己已经掌握了中国市场。他们如今不得不重新思考了。许多人没有调查基本事实，比如他们的中国代理商是否拥有冷藏库或者真正的分销网络。“红酒变质会毁了品牌，”胡珀说。
价格虚高也会毁了品牌。有些营销人士认为，高价会让品牌显得格外有品位。但电子商务让人可以立即对比价格。“它暴露了那些没有可靠定价策略的品牌，”洛佩兹说。“如果在定价方面乱七八糟，这会在各个可能的方面影响你的品牌。如果你希望树立一个品牌，面临的挑战跟仅仅想把红酒卖到中国不同。这涉及到大量的约束。”
在高速公路上驶离圣地亚哥时，尘土飞扬的居民区很快不见了，眼前是平整开阔的绿色葡萄园和杀真菌剂的广告牌。这里是麦坡谷（Maipo Valley），智利乡村红酒产区的中心。
在麦坡谷岛（Isla de Maipo）镇，一队修路工和一辆反铲挖土机造成了交通阻塞。一过施工地点，就到了德马丁诺酒庄（De Martino），出口经理弗朗西斯科 贝内加斯（Francisco Venegas）展示了一张镶框照片，上面是10年前庆祝中国与智利自由贸易协定生效那天的典礼仪式。
协定生效之后，智利铜出口迅速把中国变成了智利的最大贸易伙伴国。红酒出口也大幅增加，8年间翻了一倍。但喝智利红酒的多数中国人对其产地的了解，一点也不比对他们手机中铜的产地的了解多。
那是因为，多数销售到中国的智利红酒是“散装红酒”——像铜一样的大宗商品。智利阳光充沛、气候干燥、夜晚凉爽，生产出的葡萄汁远远超过了智利瓶装红酒市场所能支撑的规模。多余的红酒被泵入巨大的塑料囊，通过船运集装箱运往中国或欧洲。
销售散装红酒的智利红酒企业，把散装红酒跟自己的瓶装红酒品牌分隔开来，这么做有着充分的理由。一位顾客在红酒铺的木架上挑选一瓶红酒时，可不希望去想象漂洋过海、来回晃荡的2.4万升红酒。
大量的散装红酒冒充成其他国家品牌的产量。在中国，法律并不要求披露瓶装红酒的原产地。混入更优质的智利散装红酒，但经销商对这类细节守口如瓶。
贝内加斯跟一般人不同，他愿意讨论德马丁诺酒庄的三条产品线：瓶装红酒、散装红酒和葡萄汁。令他感到同等自豪的是，德马丁诺酒庄的酿酒师马塞洛 雷塔马尔（Marcelo Retamal）不久前被评为全球影响力排名第十三的酿酒师。
“多年来，客户们担忧的主要问题是腐败。红酒行业受到了很大冲击。中国购买了大量的散装红酒和非常昂贵的瓶装红酒——多数为腐败消费、政府相关人士消费。它们用于大型聚会、价格不菲的送礼等等，”他说，“整个行业必须相应调整，重新出发。”
随着中国反腐行动的见效，一个受到冲击的小众市场是冒牌红酒。在中国红酒业最火爆之时，中国消费的法国红酒超过了顶级法国酒庄的产量。在北京，拉菲庄园（Chateau Lafite）红酒的空瓶卖到500美元，为解读上述数据上的不合理提供了一条线索。这些空瓶或许被装入了智利散装红酒，但谁也不愿说破这一点。
在智利对华红酒销售中，瓶装红酒占到了销售额的四分之三，但仅占销量的三分之一。如果中国调整标签规则、要求写明红酒产地，那么散装红酒生意可能会受到冲击。
“在最近一次行程中，我发现消费者开始明白，还有其他进口酒，国内酒商实际上在骗人，”贝内加斯说。“他们开始对自己买的进口酒失去信心。他们注意到，当中文标签标注为法国红酒或本土品牌时，多数情况都掺入了便宜酒。”
“现在他们已处于不同的发展阶段。他们认为自己处于一个强国，已掌握了权利。他们有钱，他们想买优质产品。”
在国有食品饮料企业集团中粮（Cofco）和民营企业张裕的带领下，中国红酒生产商开始对中国消费者买真货的愿望做出回应，直接到智利去投资，贝内加斯说。“最重要的事情是，标签上说‘产自智利’。”
地区：
